1 00:00:00,666 --> 00:00:03,133 (musique entraînante) 2 00:00:10,800 --> 00:00:14,300 ♪ Regarde ce qui m'est arrivé ♪ 3 00:00:14,333 --> 00:00:18,700 ♪ Je n'arrive pas à y croire moi-même 4 00:00:18,733 --> 00:00:22,733 ♪ Soudain, je suis au sommet du monde ♪ 5 00:00:22,766 --> 00:00:27,500 ♪ Cela aurait dû être quelqu'un d'autre ♪ 6 00:00:28,933 --> 00:00:29,966 ♪ Croyez-le ou non 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,100 ♪ Je marche dans les airs 8 00:00:32,133 --> 00:00:36,900 ♪ Je n'aurais jamais pensé pouvoir me sentir aussi réel ♪ 9 00:00:38,433 --> 00:00:40,600 ♪ S'envoler sur une aile et une prière ♪ 10 00:00:40,633 --> 00:00:44,866 ♪ Qui cela pourrait-il être 11 00:00:44,900 --> 00:00:49,600 ♪ Croyez-le ou non, c'est juste moi 12 00:00:51,333 --> 00:00:55,133 ♪ Tout comme la lumière d'un nouveau jour ♪ 13 00:00:55,166 --> 00:00:59,100 ♪ Frappez-moi à l'improviste 14 00:00:59,133 --> 00:01:02,966 ♪ Me sortant du sort dans lequel j'étais ♪ 15 00:01:03,000 --> 00:01:07,766 ♪ Réaliser tous mes souhaits ♪ 16 00:01:09,133 --> 00:01:10,733 ♪ Croyez-le ou non 17 00:01:10,766 --> 00:01:12,600 ♪ Je marche dans les airs 18 00:01:12,633 --> 00:01:17,400 ♪ Je n'aurais jamais cru pouvoir me sentir aussi réel ♪ 19 00:01:17,433 --> 00:01:21,533 ♪ S'envoler sur une aile et une prière ♪ 20 00:01:21,566 --> 00:01:25,466 ♪ Qui cela pourrait-il être 21 00:01:25,500 --> 00:01:30,266 ♪ Croyez-le ou non, c'est juste moi ♪ 22 00:01:31,733 --> 00:01:35,400 ♪ Qui cela pourrait-il être 23 00:01:35,433 --> 00:01:39,400 ♪ Croyez-le ou non, c'est juste moi ♪ 24 00:01:44,800 --> 00:01:47,233 (musique entraînante) 25 00:01:49,100 --> 00:01:51,500 (la cloche sonne) 26 00:01:54,466 --> 00:01:57,966 - Ici l'agent spécial Bill Maxwell, du FBI, 27 00:01:58,000 --> 00:02:00,233 reportage audio, 15 mai 1986. 28 00:02:02,733 --> 00:02:04,233 (raclement de gorge) 29 00:02:04,266 --> 00:02:06,633 La vie était si simple pour moi. 30 00:02:08,600 --> 00:02:11,266 Agent du FBI ordinaire, porteur de carte, 31 00:02:12,733 --> 00:02:14,866 j'essaie de faire le meilleur travail que je connaisse 32 00:02:14,900 --> 00:02:16,933 pour mon pays. 33 00:02:16,966 --> 00:02:18,766 Alors je tiens le coup. 34 00:02:18,800 --> 00:02:22,266 Tout se déroule comme prévu. 35 00:02:25,066 --> 00:02:25,833 Jusqu'à 36 00:02:29,066 --> 00:02:32,266 ils ont décidé de faire équipe avec moi 37 00:02:32,300 --> 00:02:34,233 avec un professeur nommé Ralph Hinkley 38 00:02:34,266 --> 00:02:36,366 et kidnappe-moi à Palmdale 39 00:02:36,400 --> 00:02:39,233 et ma vie a pris un tournant brutal. 40 00:02:39,266 --> 00:02:44,000 (vrombissement du vaisseau spatial) (musique triomphante) 41 00:02:53,400 --> 00:02:56,066 (musique dramatique) 42 00:03:04,166 --> 00:03:06,966 (les moteurs rugissent) 43 00:03:08,166 --> 00:03:09,566 (musique entraînante) (les radios crépitent) 44 00:03:09,600 --> 00:03:11,633 - [Annonceur] Vous. 45 00:03:11,666 --> 00:03:12,633 - [Annonceur] Avoir. 46 00:03:12,666 --> 00:03:13,700 - [Annonceur] Été. 47 00:03:13,733 --> 00:03:14,700 - [Annonceur] Choisi. 48 00:03:14,733 --> 00:03:15,700 - [Annonceur] Pour. 49 00:03:15,733 --> 00:03:17,033 - [Annonceur] Costume. 50 00:03:17,066 --> 00:03:20,200 - [Annonceur] Avec des pouvoirs surnaturels. 51 00:03:20,233 --> 00:03:22,200 - Des pouvoirs surnaturels. 52 00:03:22,233 --> 00:03:23,633 - [Annonceur] Utiliser. 53 00:03:23,666 --> 00:03:24,633 - [Annonceur] Costume. 54 00:03:24,666 --> 00:03:25,633 - [Annonceur] À. 55 00:03:25,666 --> 00:03:26,633 - [Annonceur] Résolvez. 56 00:03:26,666 --> 00:03:27,633 - [Annonceur] Monde. 57 00:03:27,666 --> 00:03:28,700 - [Annonceur] Problèmes. 58 00:03:28,733 --> 00:03:29,266 - Un costume ? 59 00:03:30,733 --> 00:03:32,266 Je n'ai pas besoin de costume, j'en ai plein. 60 00:03:32,300 --> 00:03:33,933 - [Bill] Alors j'étais là, en partenariat 61 00:03:33,966 --> 00:03:36,733 avec ce professeur de lycée en pyjama rouge, 62 00:03:36,766 --> 00:03:38,900 pour les cinq prochaines années, contre vents et marées, 63 00:03:38,933 --> 00:03:40,866 la boue et la fange, meilleures ou pires. 64 00:03:40,900 --> 00:03:41,900 (Bill crie) 65 00:03:41,933 --> 00:03:43,600 Nous étions une équipe. 66 00:03:43,633 --> 00:03:45,700 Les choses sont devenues un peu bizarres au début. 67 00:03:45,733 --> 00:03:47,266 D'autant plus que Ralph a réussi 68 00:03:47,300 --> 00:03:49,433 perdre le livre d'instructions 69 00:03:49,466 --> 00:03:51,433 comment utiliser le costume qu'ils nous ont donné. 70 00:03:51,466 --> 00:03:55,800 Quoi qu’il en soit, nous avons tiré le meilleur parti d’un accord très étrange. 71 00:03:55,833 --> 00:03:57,366 (crépitement d'électricité) 72 00:03:57,400 --> 00:03:58,566 - Ralph, ça va. 73 00:03:58,600 --> 00:03:59,700 - Ne me touche pas, ne me touche pas ! 74 00:03:59,733 --> 00:04:02,133 Je suis chargé d'électricité. 75 00:04:02,166 --> 00:04:03,133 - Tu es quoi ? 76 00:04:03,166 --> 00:04:04,600 Ce qui s'est passé? 77 00:04:04,633 --> 00:04:07,300 (clic métallique) 78 00:04:09,433 --> 00:04:11,400 - La table est mise, mangeons. 79 00:04:11,433 --> 00:04:12,566 - Tu as vu ça ? 80 00:04:12,600 --> 00:04:13,633 Regardez ça ! 81 00:04:13,666 --> 00:04:16,300 (claquement métallique) 82 00:04:16,333 --> 00:04:19,366 (musique dramatique) (air sifflant) 83 00:04:19,400 --> 00:04:21,533 (Ralph gémissant) 84 00:04:21,566 --> 00:04:23,700 ♪ Il nous jette dans une ombre 85 00:04:23,733 --> 00:04:26,300 ♪ Il porte un sourire de trois pieds 86 00:04:26,333 --> 00:04:28,800 ♪ Les dames adorent ses manières 87 00:04:28,833 --> 00:04:31,966 ♪ Les hommes admirent son style 88 00:04:32,000 --> 00:04:34,300 ♪ Tu le reconnais quand tu le vois ♪ 89 00:04:34,333 --> 00:04:36,266 ♪ Il est là et puis il est parti 90 00:04:36,300 --> 00:04:37,266 - Ralph ? 91 00:04:37,300 --> 00:04:39,533 ♪ La légende vivante s'en va 92 00:04:39,566 --> 00:04:41,700 (Ralph crie) 93 00:04:41,733 --> 00:04:45,566 ♪ Les héros sont humains 94 00:04:45,600 --> 00:04:47,933 ♪ Personne ne voit ce côté-là 95 00:04:47,966 --> 00:04:50,100 ♪ Parfois, ils se sentent seuls 96 00:04:50,133 --> 00:04:52,366 ♪ Parfois je regarde autour de moi 97 00:04:52,400 --> 00:04:55,300 ♪ Les héros sont humains 98 00:04:55,333 --> 00:04:58,366 ♪ Ils font de leur mieux 99 00:04:58,400 --> 00:05:02,766 ♪ Mais après tout, le héros n'est qu'un homme ♪ 100 00:05:07,666 --> 00:05:10,533 (sifflement d'air) 101 00:05:10,566 --> 00:05:11,533 - Qu'est-ce qu'il fait ! 102 00:05:11,566 --> 00:05:13,866 (Ralph gémit) 103 00:05:13,900 --> 00:05:15,600 Et puis c'est arrivé. 104 00:05:17,800 --> 00:05:19,900 La seule chose dont nous étions tous morts de peur 105 00:05:19,933 --> 00:05:22,733 de depuis le début. 106 00:05:22,766 --> 00:05:25,133 Le pire des scénarios de cauchemar. 107 00:05:26,933 --> 00:05:28,700 - [Femme] Oh mon Dieu ! 108 00:05:28,733 --> 00:05:31,400 (les gens crient) 109 00:05:32,566 --> 00:05:34,133 - Est-ce que tu vas bien ? 110 00:05:34,166 --> 00:05:37,300 - M. Hinkley, l'Amérique vous salue. 111 00:05:37,333 --> 00:05:40,133 (les gens applaudissent) 112 00:05:42,100 --> 00:05:43,666 - [Les gens] Ouais, ouais ! 113 00:05:46,300 --> 00:05:49,666 - Oh non! (les gens applaudissent) 114 00:05:55,800 --> 00:05:59,100 (les sirènes hurlent) 115 00:05:59,133 --> 00:06:01,933 (les gens applaudissent) 116 00:06:03,166 --> 00:06:05,966 (les gens applaudissent) 117 00:06:13,000 --> 00:06:16,566 (clic des caméras) 118 00:06:16,600 --> 00:06:17,333 - [Homme] Ouais ! 119 00:06:22,566 --> 00:06:25,433 (clic des caméras) 120 00:06:27,666 --> 00:06:29,133 - [Président] Félicitations, M. Hinkley. 121 00:06:29,166 --> 00:06:30,600 Tu viens de nous le prouver 122 00:06:30,633 --> 00:06:32,966 ce que nous soupçonnions depuis un moment maintenant. 123 00:06:33,000 --> 00:06:37,600 Ce pays possède vraiment le plus grand héros américain. 124 00:06:37,633 --> 00:06:42,400 (les gens applaudissent) (les gens applaudissent) 125 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 (clic des caméras) 126 00:06:49,833 --> 00:06:51,933 (musique dramatique) 127 00:06:51,966 --> 00:06:53,600 - Avant que tu t'en rendes compte, mon vieux copain Ralph est parti 128 00:06:53,633 --> 00:06:55,300 du super-héros secret 129 00:06:56,566 --> 00:06:59,333 à l'invité régulier de "The Tonight Show". 130 00:07:01,066 --> 00:07:03,533 - Marty, allez, mec, Travolta ? 131 00:07:03,566 --> 00:07:05,566 Il n'est même pas blond. 132 00:07:05,600 --> 00:07:07,233 Non, nous avons besoin de quelqu'un de plus jeune, d'apparence plus insouciante. 133 00:07:07,266 --> 00:07:08,933 Plus spontané. 134 00:07:08,966 --> 00:07:10,533 - Plus égoïste. 135 00:07:10,566 --> 00:07:12,300 - Je ne sais pas, Marty. 136 00:07:12,333 --> 00:07:13,800 Je veux dire, c'est pour ça que tu es mon agent, mon pote. 137 00:07:13,833 --> 00:07:14,866 Allez, tu découvres tout ça. 138 00:07:14,900 --> 00:07:16,100 Faites-moi savoir ce que vous proposez. 139 00:07:16,133 --> 00:07:17,766 Appelez-moi et nous déjeunerons un jour, d'accord ? 140 00:07:17,800 --> 00:07:19,933 Très bien, au revoir. 141 00:07:19,966 --> 00:07:21,400 Ils veulent faire l'histoire de Ralph Hinkley, 142 00:07:21,433 --> 00:07:23,066 mais ils ne veulent pas le faire de manière réaliste. 143 00:07:23,100 --> 00:07:24,300 - Pourquoi le devraient-ils, Ralph ? 144 00:07:24,333 --> 00:07:26,700 Il n’y a rien de réaliste dans tout cela. 145 00:07:26,733 --> 00:07:28,466 - De quoi tu parles ? 146 00:07:28,500 --> 00:07:29,933 - Regarde-toi, Ralph. 147 00:07:29,966 --> 00:07:30,900 Regardez nos vies. 148 00:07:30,933 --> 00:07:31,800 C'est une blague. 149 00:07:31,833 --> 00:07:32,766 - Oh! (soupir) 150 00:07:32,800 --> 00:07:34,066 - C'était déjà assez grave 151 00:07:34,100 --> 00:07:35,433 alors que nous avions juste à affronter le procès. 152 00:07:35,466 --> 00:07:37,100 Maintenant, nous avons le costume et nous avons votre tournée publicitaire. 153 00:07:37,133 --> 00:07:38,600 Sans parler de toutes les personnes 154 00:07:38,633 --> 00:07:40,100 qui appellent et écrivent pour des faveurs spéciales. 155 00:07:40,133 --> 00:07:41,700 Cela doit cesser. 156 00:07:41,733 --> 00:07:42,933 (le téléphone sonne) 157 00:07:42,966 --> 00:07:45,133 - C'est probablement Marty. 158 00:07:45,166 --> 00:07:46,466 Que fais-tu? 159 00:07:46,500 --> 00:07:48,100 - C'est ma voiture, Ralph. 160 00:07:48,133 --> 00:07:51,766 Si j'avais voulu un téléphone dedans, je l'aurais mis moi-même ! 161 00:07:51,800 --> 00:07:53,900 - Très bien, Pamela, parlons. 162 00:07:53,933 --> 00:07:55,933 Très bien, arrêtez-vous. 163 00:07:55,966 --> 00:07:58,833 (le moteur tourne) 164 00:08:01,833 --> 00:08:04,633 Chérie, je sais ce que tu ressens. 165 00:08:04,666 --> 00:08:05,966 Je n'étais pas vraiment ravi 166 00:08:06,000 --> 00:08:07,633 quand j'ai réalisé que le secret était dévoilé. 167 00:08:07,666 --> 00:08:09,566 Mais ça l’est, ça l’est, Pamela ! 168 00:08:09,600 --> 00:08:11,300 Et il va falloir y faire face. 169 00:08:11,333 --> 00:08:13,700 Nous ne pouvons pas changer qui nous sommes. 170 00:08:13,733 --> 00:08:16,133 - Je m'en rends compte, Ralph. 171 00:08:16,166 --> 00:08:19,300 Mais ce statut de célébrité ne vous convient pas. 172 00:08:19,333 --> 00:08:21,633 Ça t'a transformé en un autre gars. 173 00:08:21,666 --> 00:08:24,266 Et je veux récupérer mon vieux Ralph Hinkley ! 174 00:08:24,300 --> 00:08:26,966 Je veux qu'il revienne avant que les choses ne deviennent totalement incontrôlables 175 00:08:27,000 --> 00:08:28,700 et nos vies s'effondrent. 176 00:08:28,733 --> 00:08:31,033 (musique vive) 177 00:08:31,066 --> 00:08:33,766 (les cadenas cliquent) 178 00:08:33,800 --> 00:08:37,100 (grattage des fenêtres) 179 00:08:37,133 --> 00:08:39,466 Ralph, que se passe-t-il ? 180 00:08:39,499 --> 00:08:40,733 - Je ne sais pas. 181 00:08:40,766 --> 00:08:43,933 (clic de touche) (putting du moteur) 182 00:08:43,966 --> 00:08:45,366 - [Les deux] Palmdale. 183 00:08:45,400 --> 00:08:47,800 (grille d'engrenages) 184 00:08:47,833 --> 00:08:49,300 (les pneus crissent) 185 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 (musique entraînante) 186 00:09:01,666 --> 00:09:06,433 (sifflement du moteur) (musique dramatique) 187 00:09:15,900 --> 00:09:18,466 (grille d'engrenages) 188 00:09:27,633 --> 00:09:29,066 (crépitement radio) 189 00:09:29,100 --> 00:09:29,866 - [Annonceur] Préparez-vous. 190 00:09:29,900 --> 00:09:30,900 - [Annonceur] Pour. 191 00:09:30,933 --> 00:09:31,700 - [Annonceur] Réunion. 192 00:09:31,733 --> 00:09:32,466 - [Annonceur] Ceci. 193 00:09:32,500 --> 00:09:33,266 - [Annonceur] A. 194 00:09:33,300 --> 00:09:34,066 - [Annonceur] Sérieux. 195 00:09:34,100 --> 00:09:35,066 - [Annonceur] C'est important. 196 00:09:35,100 --> 00:09:37,766 (moteur rugissant) 197 00:09:42,066 --> 00:09:44,966 (sifflement du moteur) 198 00:09:49,300 --> 00:09:52,000 (musique dramatique) 199 00:09:55,833 --> 00:09:58,966 (des pas claquent) 200 00:10:05,266 --> 00:10:10,000 (musique angélique) (femme vocalisant) 201 00:10:12,900 --> 00:10:15,800 - Permettez-moi d'affirmer ma ferme conviction 202 00:10:15,833 --> 00:10:19,900 que la seule chose que nous devons craindre, c'est la peur elle-même. 203 00:10:21,800 --> 00:10:24,833 - Ne demandez pas ce que l'Amérique fera pour vous, 204 00:10:26,633 --> 00:10:30,266 mais que pouvons-nous faire ensemble pour la liberté de l’homme. 205 00:10:30,300 --> 00:10:33,433 - Mes sœurs et frères, j'ai un rêve aujourd'hui. 206 00:10:33,466 --> 00:10:38,166 - En direct de New York, c'est "Saturday Nights". (rires) 207 00:10:40,100 --> 00:10:44,700 Tu veux me voir casser une balle avec mes dents. (en criant) 208 00:10:44,733 --> 00:10:47,333 (les sirènes hurlent) 209 00:10:49,400 --> 00:10:51,800 (musique sombre) 210 00:10:57,100 --> 00:10:58,833 - S'il vous plaît, asseyez-vous. 211 00:11:07,500 --> 00:11:11,733 M. Hinkley, nous vous avons vu dans "The Dick Cavett Show". 212 00:11:11,766 --> 00:11:15,533 - Dick Cavett, hein ? (rires) 213 00:11:15,566 --> 00:11:17,400 Je ne savais pas qu'on pouvait amener ce truc ici. 214 00:11:17,433 --> 00:11:18,300 C'est super. 215 00:11:20,800 --> 00:11:21,800 Qu'est-ce que je dis ? 216 00:11:21,833 --> 00:11:23,300 Je veux dire, bien sûr, ils obtiennent ce genre de choses ici. 217 00:11:23,333 --> 00:11:26,266 Vous avez probablement aussi le câble, n'est-ce pas ? 218 00:11:28,333 --> 00:11:31,100 - Vous êtes une célébrité maintenant, M. Hinkley. 219 00:11:31,133 --> 00:11:33,800 Vous et votre costume êtes connus dans le monde entier. 220 00:11:33,833 --> 00:11:36,100 Cette situation ne fonctionnera pas. 221 00:11:38,133 --> 00:11:41,200 Nous devons faire oublier au monde. 222 00:11:41,233 --> 00:11:42,700 - Tu peux faire oublier le monde entier 223 00:11:42,733 --> 00:11:45,566 ils ont déjà su pour Ralph et le costume ? 224 00:11:45,600 --> 00:11:49,600 - Tout ce que nous avons à faire, c'est donner le costume à quelqu'un d'autre. 225 00:11:52,933 --> 00:11:55,900 - Donner le costume à quelqu'un d'autre ? 226 00:11:55,933 --> 00:11:56,666 Tu veux dire, 227 00:11:59,100 --> 00:12:00,333 Je dois démissionner ? 228 00:12:10,100 --> 00:12:11,600 Je n'arrive pas à y croire. 229 00:12:14,300 --> 00:12:15,100 C'est fini ? 230 00:12:18,333 --> 00:12:22,300 Toutes ces choses que je tenais pour acquises. 231 00:12:22,333 --> 00:12:23,133 Tout est parti. 232 00:12:27,233 --> 00:12:30,200 - Eh bien, c'était bien tant que ça durait. 233 00:12:30,233 --> 00:12:33,300 Et vous aurez toujours vos souvenirs. 234 00:12:34,433 --> 00:12:35,333 Ou le fera-t-il ? 235 00:12:39,233 --> 00:12:40,900 Et moi? 236 00:12:40,933 --> 00:12:42,966 Je veux dire, j'ai supporté beaucoup de choses. 237 00:12:43,000 --> 00:12:44,966 Je mérite de m'en souvenir aussi. 238 00:12:45,000 --> 00:12:48,400 (les extraterrestres cliquent) 239 00:12:48,433 --> 00:12:51,800 - Vous vous en souvenez peut-être aussi, Mme Hinkley. 240 00:12:51,833 --> 00:12:53,733 - Et Bill ? 241 00:12:53,766 --> 00:12:55,600 Bill Maxwell. 242 00:12:55,633 --> 00:12:58,366 - Vous pensez qu'il est important que M. Maxwell s'en souvienne ? 243 00:12:58,400 --> 00:13:00,800 - Non, et si on lui donnait le costume ? 244 00:13:00,833 --> 00:13:02,100 (gémissements extraterrestres) 245 00:13:02,133 --> 00:13:03,366 Maintenant, attendez une minute. 246 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 Bill est déjà au courant de tout ça. 247 00:13:04,933 --> 00:13:06,866 Je veux dire, bien sûr, il se laisse emporter de temps en temps. 248 00:13:06,900 --> 00:13:09,166 Mais au fond de lui, c'est un, 249 00:13:11,966 --> 00:13:13,533 c'est un gars plutôt bien. 250 00:13:13,566 --> 00:13:15,600 - Mais, M. Hinkley, le propriétaire de ce costume 251 00:13:15,633 --> 00:13:18,400 ça doit être plus qu'un bon gars. 252 00:13:20,300 --> 00:13:23,433 - Eh bien, je me souviens quand Ralph a été choisi. 253 00:13:23,466 --> 00:13:24,733 C'était parce que vous cherchiez 254 00:13:24,766 --> 00:13:28,700 pour quelqu'un avec un fort caractère moral, 255 00:13:28,733 --> 00:13:32,433 un idéalisme sain, une nature altruiste 256 00:13:32,466 --> 00:13:34,433 et une véritable intégrité, n'est-ce pas ? 257 00:13:36,766 --> 00:13:38,400 - [Les deux] Pas Bill. 258 00:13:38,433 --> 00:13:42,600 - M. Maxwell a toujours dû servir uniquement en tant qu'associé. 259 00:13:44,400 --> 00:13:48,100 Je ne vois aucun problème à ce qu'il continue à occuper ce poste. 260 00:13:50,166 --> 00:13:51,766 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 261 00:13:51,800 --> 00:13:54,433 Je veux dire, il y a beaucoup de monde là-bas. 262 00:13:54,466 --> 00:13:57,366 Je ne sais pas si j'aurai l'occasion d'interviewer tout le monde. 263 00:13:57,400 --> 00:13:59,600 - Oh, tu trouveras quelqu'un, j'en suis sûr. 264 00:13:59,633 --> 00:14:02,733 Et quand vous le ferez, vous le saurez. 265 00:14:02,766 --> 00:14:05,133 Bonne chance dans votre mission, M. Hinkley, 266 00:14:05,166 --> 00:14:07,933 et merci pour tout ce que vous avez fait. 267 00:14:09,400 --> 00:14:10,766 Vous êtes licencié. 268 00:14:16,000 --> 00:14:20,766 (tapotements de pas) (chaises vrombissant) 269 00:14:22,500 --> 00:14:26,600 - Excusez-moi, à propos du manuel d'instructions. 270 00:14:26,633 --> 00:14:30,300 - [Alien] Nous vous en avons déjà donné deux, M. Hinkley. 271 00:14:30,333 --> 00:14:33,533 Vous ne l'avez sûrement pas encore perdu ? 272 00:14:33,566 --> 00:14:36,300 - Oh, non, non, bien sûr que non. 273 00:14:36,333 --> 00:14:37,266 Mais... 274 00:14:37,300 --> 00:14:38,733 - Bien. 275 00:14:38,766 --> 00:14:41,333 Parce que nous n'avons plus rien à donner. 276 00:14:43,066 --> 00:14:44,866 - Je comprends. 277 00:14:44,900 --> 00:14:45,800 Aucun problème. 278 00:14:47,900 --> 00:14:49,700 - Que vas-tu faire sans le livre à transmettre ? 279 00:14:49,733 --> 00:14:51,533 - Je ne sais pas! 280 00:14:51,566 --> 00:14:55,033 - [Bill] Et c'est ainsi que la recherche a commencé. 281 00:14:55,066 --> 00:14:58,433 ♪ Tout le monde cherche un héros ♪ 282 00:14:58,466 --> 00:15:01,900 ♪ Les gens ont besoin de quelqu'un à qui admirer ♪ 283 00:15:01,933 --> 00:15:06,666 ♪ Je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui réponde à mes besoins ♪ 284 00:15:07,900 --> 00:15:12,133 ♪ Un endroit solitaire où être 285 00:15:12,166 --> 00:15:16,733 ♪ Et c'est ainsi que j'ai appris à dépendre de moi ♪ 286 00:15:16,766 --> 00:15:19,600 ♪ J'ai décidé il y a longtemps 287 00:15:19,633 --> 00:15:23,800 ♪ Ne jamais marcher dans l'ombre de qui que ce soit ♪ 288 00:15:23,833 --> 00:15:26,800 ♪ Si j'échoue, si je réussis 289 00:15:26,833 --> 00:15:30,566 ♪ Au moins je vis comme je le crois 290 00:15:30,600 --> 00:15:34,266 ♪ Peu importe ce qu'ils me prennent ♪ 291 00:15:34,300 --> 00:15:38,766 ♪ Ils ne peuvent pas m'enlever ma dignité ♪ 292 00:15:38,800 --> 00:15:43,566 ♪ Parce que le plus grand amour de tous ♪ 293 00:15:45,466 --> 00:15:50,233 ♪ Ça m'arrive 294 00:15:53,000 --> 00:15:57,766 ♪ J'ai trouvé le meilleur 295 00:15:58,900 --> 00:16:03,300 ♪ L'amour de tout ce qui est en moi 296 00:16:04,266 --> 00:16:07,733 ♪ Le plus grand amour 297 00:16:07,766 --> 00:16:11,300 ♪ De tous 298 00:16:11,333 --> 00:16:16,333 ♪ Est facile à réaliser 299 00:16:18,566 --> 00:16:23,300 ♪ Apprendre à s'aimer 300 00:16:24,100 --> 00:16:25,433 ♪ C'est le plus grand amour de tous ♪ 301 00:16:25,466 --> 00:16:28,466 (crépitement d'électricité) 302 00:16:33,466 --> 00:16:36,533 - Ça allait être une recherche très approfondie 303 00:16:36,566 --> 00:16:39,633 parce que le vieux Ralph ne pouvait pas choisir son ami de confiance, 304 00:16:39,666 --> 00:16:43,366 Maxwell, qui était évidemment le mieux adapté pour le poste 305 00:16:43,400 --> 00:16:45,433 et recevoir El Suito. 306 00:16:45,466 --> 00:16:48,900 Non, non, il devait choisir quelqu'un de nouveau. 307 00:16:48,933 --> 00:16:50,633 Okay, je ne vais pas battre un cheval mort. 308 00:16:50,666 --> 00:16:51,833 J'ai accepté cela. 309 00:16:53,566 --> 00:16:56,100 Les normes allaient cependant être un peu élevées. 310 00:16:56,133 --> 00:16:59,033 Vous savez, une aiguille dans une botte de foin, 12 1/12 sur une échelle de 10, 311 00:16:59,066 --> 00:17:00,033 ce genre de choses. 312 00:17:00,066 --> 00:17:01,566 J'ai accepté cela aussi. 313 00:17:01,600 --> 00:17:04,866 Et puis il doit faire preuve de créativité avec moi. 314 00:17:04,900 --> 00:17:07,133 - Et remontez-le et hop ! 315 00:17:08,799 --> 00:17:10,600 - C'est amusant. 316 00:17:10,633 --> 00:17:13,633 - C'est bon, mais personnellement, je préfère les pinceaux. 317 00:17:13,666 --> 00:17:15,200 - Que sont les pinceaux ? 318 00:17:15,233 --> 00:17:17,700 - Oh, Timothy, tu es encore si jeune. 319 00:17:17,733 --> 00:17:20,433 - D'accord, je veux que tout le monde regarde par là. 320 00:17:20,466 --> 00:17:22,366 Nous allons utiliser différentes combinaisons de doigts 321 00:17:22,400 --> 00:17:23,500 pour faire des images différentes. 322 00:17:23,533 --> 00:17:24,733 Maintenant, si je tenais mes doigts comme ça, 323 00:17:24,766 --> 00:17:26,200 à quoi cela ressemble-t-il pour toi ? 324 00:17:26,233 --> 00:17:27,100 - Un oiseau. 325 00:17:27,133 --> 00:17:28,066 - Un oiseau ! 326 00:17:28,100 --> 00:17:29,366 - Très bien! 327 00:17:29,400 --> 00:17:30,866 Et tu le prends comme ça et tu fais des petites ailes. 328 00:17:30,900 --> 00:17:33,566 Maintenant, qu’est-ce que cela vous rappelle ? 329 00:17:33,600 --> 00:17:34,533 - Chien. - Chien! 330 00:17:34,566 --> 00:17:35,733 - Je peux jouer ? 331 00:17:35,766 --> 00:17:36,633 - Salut, Ralph. 332 00:17:36,666 --> 00:17:37,866 Hé, je t'ai vu sur Dick Cavett. 333 00:17:37,900 --> 00:17:40,233 - Oh, tu l'as fait, hein ? 334 00:17:40,266 --> 00:17:42,033 On dirait que beaucoup de gens l'ont fait. 335 00:17:42,066 --> 00:17:43,533 - Qu'est ce que c'est? Oh, c'est une voiture avec de la peinture verte. 336 00:17:43,566 --> 00:17:44,900 - [Ralph] C'est un bel endroit que tu es ici. 337 00:17:44,933 --> 00:17:46,433 - Merci, Ralph. 338 00:17:46,466 --> 00:17:48,433 J'aime ça et les enfants sont super. 339 00:17:48,466 --> 00:17:50,033 - Tout le monde semble passer un très bon moment. 340 00:17:50,066 --> 00:17:52,200 - C'est une piste de course, d'accord. 341 00:17:52,233 --> 00:17:53,733 - [Ralph] Je dois te le donner, Holly. 342 00:17:53,766 --> 00:17:56,766 Il faut beaucoup de courage pour s’occuper de tous ces enfants au quotidien. 343 00:17:56,800 --> 00:17:57,966 - Magnifique, j'aime vraiment ça. 344 00:17:58,000 --> 00:17:59,533 - [Ralph] Ils devraient te donner une prime de risque ou quelque chose du genre. 345 00:17:59,566 --> 00:18:01,100 - Eh bien, j'aime bien y penser 346 00:18:01,133 --> 00:18:03,400 comme formation de base lorsque j'aurai ma propre famille. 347 00:18:03,433 --> 00:18:04,633 - [Ralph] Ah ouais ? 348 00:18:04,666 --> 00:18:07,800 - Écouter. (imitant le putter d'un camion) 349 00:18:07,833 --> 00:18:10,033 - Tu crois que tu pourrais le faire ? 350 00:18:10,066 --> 00:18:11,466 - Eh bien, j'aimerais aussi. 351 00:18:11,500 --> 00:18:13,300 Si la bonne personne arrive. 352 00:18:13,333 --> 00:18:14,933 Que fais-tu, David ? 353 00:18:14,966 --> 00:18:16,533 - C'est toujours la partie la plus difficile, n'est-ce pas ? 354 00:18:16,566 --> 00:18:18,966 Trouver le bon gars. 355 00:18:19,000 --> 00:18:20,333 - [Holly] Ouais. 356 00:18:21,933 --> 00:18:23,266 Maintenant, qu'est-ce que tu as ici ? 357 00:18:23,300 --> 00:18:24,600 - Bien sûr, tu sais quand tu le fais. 358 00:18:24,633 --> 00:18:25,800 - C'est un hamster ? 359 00:18:25,833 --> 00:18:27,400 Puis-je utiliser ceci ? 360 00:18:27,433 --> 00:18:29,066 - Tout le reste devra passer au second plan. 361 00:18:29,100 --> 00:18:30,433 - Une banquette arrière ? 362 00:18:30,466 --> 00:18:31,533 - Mm-hmm. 363 00:18:31,566 --> 00:18:32,800 - C'est vraiment joli, tu penses pouvoir le dessiner ? 364 00:18:32,833 --> 00:18:34,433 - Je veux dire, tes passe-temps. 365 00:18:34,466 --> 00:18:36,233 Eh bien, votre organisation Freedom Life, par exemple. 366 00:18:36,266 --> 00:18:37,966 J'imagine que ce serait assez difficile 367 00:18:38,000 --> 00:18:39,366 rester impliqué dans quelque chose comme ça 368 00:18:39,400 --> 00:18:41,033 quand ta vie personnelle s'éloignait 369 00:18:41,066 --> 00:18:42,466 dans une autre direction. 370 00:18:43,900 --> 00:18:46,566 - Ralph, Freedom Life n'est pas un passe-temps. 371 00:18:48,100 --> 00:18:49,566 Aucune de ces choses ne l’est. 372 00:18:49,600 --> 00:18:52,533 Si je cherchais quelque chose pour combler mon temps libre, 373 00:18:52,566 --> 00:18:54,566 Je collectionnerais les timbres. 374 00:18:54,600 --> 00:18:57,966 Freedom Life et ces enfants et mon Anything's Pawsible, 375 00:18:58,000 --> 00:19:00,100 Objets perdus et trouvés, Entreprise pour les animaux, 376 00:19:00,133 --> 00:19:03,066 toutes ces choses, c'est ma vie. 377 00:19:04,566 --> 00:19:07,100 Et si je rencontrais quelqu'un qui n'était pas aussi disposé 378 00:19:07,133 --> 00:19:09,933 partager ces choses comme je le suis, 379 00:19:09,966 --> 00:19:12,200 alors il ne serait pas M. Right. 380 00:19:12,233 --> 00:19:15,033 - Puis toutes ces causes et activités 381 00:19:15,066 --> 00:19:16,566 dans lequel tu es tellement impliqué, je veux dire, 382 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 ce n'est pas seulement une phase passagère, 383 00:19:18,633 --> 00:19:20,400 vous êtes honnêtement engagé envers eux ? 384 00:19:20,433 --> 00:19:22,133 - Ralph, je sais en quoi je crois. 385 00:19:22,166 --> 00:19:23,100 Je ne pense pas que je vais changer 386 00:19:23,133 --> 00:19:25,733 si c'est ce que vous vous demandez. 387 00:19:28,000 --> 00:19:31,633 - Non, en fait, je ne me posais pas du tout la question. 388 00:19:31,666 --> 00:19:34,233 En fait, ce que je me demandais, c'est 389 00:19:36,066 --> 00:19:37,700 à quoi ressembles-tu en rouge ? 390 00:19:37,733 --> 00:19:38,600 - Quoi? 391 00:19:38,633 --> 00:19:41,800 (musique patriotique) 392 00:19:41,833 --> 00:19:44,233 (cliquetis de voiture) 393 00:19:44,266 --> 00:19:46,766 (klaxonnant) 394 00:19:51,466 --> 00:19:54,433 - [Bill] D'accord, certaines choses ne changent jamais. 395 00:19:54,466 --> 00:19:57,366 Tu as dit d'être là à treize heures, il est maintenant 14h15. 396 00:19:57,400 --> 00:19:58,933 Alors quoi d’autre de nouveau ? 397 00:19:58,966 --> 00:20:00,733 - Désolé, Bill, nous avons eu un petit problème au décollage. 398 00:20:00,766 --> 00:20:02,533 - Décoller? 399 00:20:02,566 --> 00:20:05,066 - (soupire) Il veut dire sortir de l'allée. 400 00:20:05,100 --> 00:20:07,033 C'est difficile de dépasser tous les touristes. 401 00:20:07,066 --> 00:20:09,133 - Oh, ouais, j'ai vu ça. 402 00:20:09,166 --> 00:20:11,266 Tous ces amateurs d'autographes sur votre pelouse. 403 00:20:11,300 --> 00:20:12,533 Ils sont toujours là, hein ? 404 00:20:12,566 --> 00:20:14,366 - Mm-hmm. - Eh bien, ça devrait s'éclaircir 405 00:20:14,400 --> 00:20:17,033 dès que nous transmettons le costume. 406 00:20:17,066 --> 00:20:19,400 Alors, ah, nous avons un scénario ou ah ? 407 00:20:22,566 --> 00:20:24,866 Je veux dire, c'est Palmdale. 408 00:20:24,900 --> 00:20:26,566 Je déteste ça ici, Ralph. 409 00:20:26,600 --> 00:20:29,033 C'est ici que tout a commencé. 410 00:20:29,066 --> 00:20:30,266 Cela signifie que nous aurons 411 00:20:30,300 --> 00:20:32,133 les petits gars verts arrivent ou quoi ? 412 00:20:32,166 --> 00:20:33,233 - Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr, 413 00:20:33,266 --> 00:20:34,600 mais je pensais que nous devrions être ici 414 00:20:34,633 --> 00:20:37,033 au cas où quelque chose tournerait mal. 415 00:20:37,066 --> 00:20:37,966 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 416 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 De quoi parles-tu. 417 00:20:45,566 --> 00:20:46,300 - Facture. 418 00:20:49,233 --> 00:20:50,266 Je l'ai transmis. 419 00:20:52,500 --> 00:20:53,266 Le costume. 420 00:20:55,933 --> 00:20:57,766 - Vous avez laissé tomber le costume ? 421 00:20:59,800 --> 00:21:01,266 À quelqu'un d'autre ! 422 00:21:02,733 --> 00:21:04,900 Sans même me le demander, sans me le confier ? 423 00:21:04,933 --> 00:21:06,166 Sans vérifier ? 424 00:21:07,300 --> 00:21:09,300 Comment as-tu pu me faire ça, gamin ? 425 00:21:09,333 --> 00:21:11,066 - C'est vrai, Bill, je le sais. 426 00:21:11,100 --> 00:21:12,600 Maintenant, les gars verts ont dit ça 427 00:21:12,633 --> 00:21:14,466 quand je trouverais la bonne personne, je le saurais. 428 00:21:14,500 --> 00:21:16,866 Et je le sais, Bill, c'est la bonne personne, Bill. 429 00:21:16,900 --> 00:21:18,200 N'est-elle pas la bonne personne ? 430 00:21:18,233 --> 00:21:19,600 - Ouais, et bien, elle est peut-être la bonne personne 431 00:21:19,633 --> 00:21:21,500 pour lui mais qu'en est-il... 432 00:21:23,233 --> 00:21:24,566 Elle ! 433 00:21:24,600 --> 00:21:25,766 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 434 00:21:25,800 --> 00:21:28,033 - Attends bon, chéri. 435 00:21:28,066 --> 00:21:29,733 - Ralph, c'est toi qui me l'as fait, n'est-ce pas ? 436 00:21:29,766 --> 00:21:31,933 Il l'a fait, n'est-ce pas ! 437 00:21:31,966 --> 00:21:34,300 Vous avez choisi une jupe ! 438 00:21:34,333 --> 00:21:36,066 - Il a choisi une femme ! 439 00:21:36,100 --> 00:21:36,900 - Non! 440 00:21:38,233 --> 00:21:40,100 C'est déjà assez grave que tu ne te battes pas 441 00:21:40,133 --> 00:21:43,033 pour que ton vieux copain, Maxwell, obtienne le costume. 442 00:21:43,066 --> 00:21:44,800 C'est déjà assez difficile à avaler. 443 00:21:44,833 --> 00:21:48,066 Maintenant, tu me mets en couple avec Nancy Drew ? 444 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 - Holly Hathaway. 445 00:21:49,133 --> 00:21:50,066 - OMS? 446 00:21:50,100 --> 00:21:51,033 - Houx... 447 00:21:51,066 --> 00:21:51,966 - Qui s'en soucie ? 448 00:21:52,000 --> 00:21:53,266 - Bill, donne-lui une chance. 449 00:21:53,300 --> 00:21:55,033 Je lui ai déjà tout dit sur toi. 450 00:21:55,066 --> 00:21:56,366 - Mais il a menti, donc tu es en sécurité. 451 00:21:56,400 --> 00:21:57,966 - Bill, elle a tout. 452 00:21:58,000 --> 00:22:01,033 Fort caractère moral, intègre, elle est altruiste, 453 00:22:01,066 --> 00:22:03,800 chaleureuse, elle est gentille, elle aime les enfants et les animaux. 454 00:22:03,833 --> 00:22:05,366 Elle aime aider les gens. 455 00:22:05,400 --> 00:22:08,066 - Ouais, tu as laissé de côté courageux, propre et respectueux. 456 00:22:08,100 --> 00:22:09,366 On dirait Miss Amérique. 457 00:22:09,400 --> 00:22:12,533 - [Holly] Pliez la piste, j'arrive. 458 00:22:12,566 --> 00:22:14,300 - [Bill] Conseiller, ce n'est pas drôle. 459 00:22:14,333 --> 00:22:17,766 (musique entraînante) 460 00:22:17,800 --> 00:22:19,800 (les corps cognent) (Holly et Bill gémissent) 461 00:22:19,833 --> 00:22:21,533 - [Holly] Tu dois être Bill. 462 00:22:21,566 --> 00:22:23,900 - [Ralph] Holly, tu vas devoir travailler là-dessus. 463 00:22:23,933 --> 00:22:25,800 - Je sais, ouais, je vais bien. 464 00:22:25,833 --> 00:22:28,300 J'ai attrapé un courant d'air descendant et cela a en quelque sorte gâché mon atterrissage. 465 00:22:28,333 --> 00:22:31,200 Ralph, tu avais raison, cette cape est tellement encombrante 466 00:22:31,233 --> 00:22:34,200 et, tu sais, je ne suis pas si sûr pour ces petites chaussures. 467 00:22:34,233 --> 00:22:35,933 Ils sont tellement nuls ! 468 00:22:35,966 --> 00:22:38,066 Peut-être qu'on pourrait y aller avec une belle pompe. 469 00:22:38,100 --> 00:22:40,600 - Ah, Holly, je pense que tu ferais mieux d'oublier de redessiner le costume. 470 00:22:40,633 --> 00:22:42,866 Je pense que les verts sont en quelque sorte enfermés dans ce modèle. 471 00:22:42,900 --> 00:22:44,200 - C'est dommage, parce que tu sais, 472 00:22:44,233 --> 00:22:47,766 Je pense vraiment qu'il a beaucoup de potentiel. 473 00:22:47,800 --> 00:22:49,466 - Tu sais, tu as raison, c'est vrai. 474 00:22:49,500 --> 00:22:50,266 - C'est vrai ? 475 00:22:52,100 --> 00:22:55,000 - Oh, ah, Holly, voici Bill Maxwell. 476 00:22:57,300 --> 00:23:01,266 Bill Maxwell, voici Holly Hathaway, votre nouvelle partenaire. 477 00:23:01,300 --> 00:23:02,866 - Quelle est l'histoire ? 478 00:23:02,900 --> 00:23:05,433 Toi et moi sommes un peu comme des partenaires, hein ? 479 00:23:05,466 --> 00:23:07,200 Vous reniflez en quelque sorte les points chauds 480 00:23:07,233 --> 00:23:09,533 et puis à la dernière minute j'arrive 481 00:23:09,566 --> 00:23:12,400 et sauvez la situation. (rires) 482 00:23:12,433 --> 00:23:14,800 Est-ce que c'est comme ça que se déroule l'image ? 483 00:23:14,833 --> 00:23:16,366 - Eh bien, je ne sais pas. 484 00:23:16,400 --> 00:23:20,366 C'est comme ça que ça se passe, Ralph ? 485 00:23:20,400 --> 00:23:25,133 - Ah, eh bien, en gros, oui. (rires) 486 00:23:26,166 --> 00:23:27,933 Je veux dire, évidemment, Bill a accès à beaucoup de dossiers 487 00:23:27,966 --> 00:23:29,566 et des crimes pour lesquels il aura besoin d'aide. 488 00:23:29,600 --> 00:23:31,766 Mais Holly, n'hésite pas à suggérer n'importe quoi 489 00:23:31,800 --> 00:23:33,400 que vous aimeriez peut-être faire. 490 00:23:33,433 --> 00:23:37,233 - Ouais, comme si tu pouvais organiser un camp d'été pour les écureuils. 491 00:23:37,266 --> 00:23:38,733 - Maintenant, Bill, j'ai déjà tout expliqué à Holly 492 00:23:38,766 --> 00:23:41,400 ce que nous savons que le costume est capable de faire. 493 00:23:41,433 --> 00:23:44,366 Malheureusement, je n'ai pas pu me battre 494 00:23:44,400 --> 00:23:46,466 un nouveau manuel d'instructions des gars verts. 495 00:23:46,500 --> 00:23:47,733 - Quoi? 496 00:23:47,766 --> 00:23:49,600 Ralph, tu plaisantes ! 497 00:23:49,633 --> 00:23:53,266 - Nous n'étions pas vraiment en mesure de discuter, Bill. 498 00:23:53,300 --> 00:23:56,366 - Mais bon, je sais que vous allez trouver une solution. 499 00:23:56,400 --> 00:23:57,966 Je veux dire, nous l'avons fait. 500 00:23:58,000 --> 00:24:00,066 Nous avons réussi à le faire très bien fonctionner. 501 00:24:00,100 --> 00:24:01,433 (Bill gémit) (les os craquent) 502 00:24:01,466 --> 00:24:03,766 Oh, Holly, tu dois faire attention à ta force 503 00:24:03,800 --> 00:24:05,733 quand tu portes le costume. 504 00:24:05,766 --> 00:24:06,566 (Holly rit) 505 00:24:06,600 --> 00:24:07,566 Bill, tu te souviens de l'heure 506 00:24:07,600 --> 00:24:09,133 que je t'ai cassé la main en allant la serrer ? 507 00:24:09,166 --> 00:24:10,300 - A quelle heure ? 508 00:24:11,566 --> 00:24:14,333 - Nous l'avons fait fonctionner, comme une vraie équipe. 509 00:24:16,400 --> 00:24:18,766 - Ouais, comme une vraie équipe. 510 00:24:18,800 --> 00:24:21,266 (musique entraînante) 511 00:24:21,300 --> 00:24:22,566 Comme une vraie équipe. 512 00:24:26,433 --> 00:24:27,233 Donc? 513 00:24:29,600 --> 00:24:30,400 - Ouais. 514 00:24:33,300 --> 00:24:34,100 - Facture. 515 00:24:36,133 --> 00:24:40,900 ♪ Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu ♪ 516 00:24:45,900 --> 00:24:50,633 ♪ Tout ce que tu veux, c'est donner un coup de main ♪ 517 00:24:55,766 --> 00:24:58,200 ♪ Les bons moments tournent mal 518 00:24:58,233 --> 00:25:01,733 - Conseiller, vous êtes un vrai soldat, gamin. 519 00:25:01,766 --> 00:25:02,566 Le meilleur. 520 00:25:03,933 --> 00:25:05,466 ♪ Sort triste 521 00:25:05,500 --> 00:25:08,366 - Eh bien, j'ai fait de mon mieux 522 00:25:08,400 --> 00:25:12,733 ♪ Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu. ♪ 523 00:25:12,766 --> 00:25:17,433 - (renifle) L'amitié est si belle. 524 00:25:21,333 --> 00:25:23,600 - Est-ce qu'elle va faire ça souvent ? 525 00:25:25,233 --> 00:25:26,300 - Probablement pas. 526 00:25:28,133 --> 00:25:30,600 Je vais vous dire, pourquoi ne vous réunissez-vous pas tous les deux 527 00:25:30,633 --> 00:25:33,200 et apprendre des choses les uns sur les autres ? 528 00:25:33,233 --> 00:25:34,733 Je suis sûr que vous constaterez que c'est un excellent match. 529 00:25:34,766 --> 00:25:37,033 - Tu as tout à fait raison, Ralph. 530 00:25:37,066 --> 00:25:39,266 Nous allons former une équipe formidable. 531 00:25:39,300 --> 00:25:41,733 Je vais te rendre vraiment fier de m'avoir choisi. 532 00:25:41,766 --> 00:25:43,633 Toi aussi, Bill. 533 00:25:43,666 --> 00:25:45,566 (le métal grince) 534 00:25:45,600 --> 00:25:47,966 (Holly rit) 535 00:25:48,000 --> 00:25:49,466 C'est sauvage ou quoi ? 536 00:25:51,300 --> 00:25:55,633 ♪ Parce que parfois les choses se passent comme tu l'avais prévu ♪ 537 00:25:58,566 --> 00:26:00,800 (sifflet strident) 538 00:26:00,833 --> 00:26:03,300 (musique entraînante) 539 00:26:11,833 --> 00:26:14,433 (souffle d'air) 540 00:26:47,133 --> 00:26:49,733 (balle craquant) 541 00:26:56,600 --> 00:26:59,166 (souffle d'air) 542 00:27:06,266 --> 00:27:08,133 (le football en plein essor) 543 00:27:08,166 --> 00:27:11,300 (sifflement de football) 544 00:27:16,000 --> 00:27:17,400 (bruit de football) 545 00:27:17,433 --> 00:27:20,133 (un bruit sourd du corps) 546 00:27:20,166 --> 00:27:22,533 (le métal grince) 547 00:27:22,566 --> 00:27:24,200 (bruit de métal) 548 00:27:24,233 --> 00:27:26,600 (la cloche sonne) 549 00:27:26,633 --> 00:27:27,600 (Houx rit) 550 00:27:27,633 --> 00:27:29,400 - Garçon, c'était toujours amusant ! 551 00:27:29,433 --> 00:27:31,633 C'était mieux qu'un cours d'aérobic. 552 00:27:31,666 --> 00:27:33,633 Tu sais, nous devrions peut-être t'impliquer 553 00:27:33,666 --> 00:27:35,200 dans une sorte de programme d'exercice aussi, Bill. 554 00:27:35,233 --> 00:27:36,633 Cela ne pourrait certainement pas faire de mal. 555 00:27:36,666 --> 00:27:37,866 - Ouais, eh bien, inquiétons-nous pour moi 556 00:27:37,900 --> 00:27:40,300 quand on te remet en forme, d'accord. 557 00:27:40,333 --> 00:27:43,033 Cette camelote d'aujourd'hui était une chose facile. 558 00:27:43,066 --> 00:27:44,700 Attendez que nous commencions avec le, 559 00:27:44,733 --> 00:27:48,266 vraiment, (gémit) des trucs durs, avec le vol par exemple. 560 00:27:48,300 --> 00:27:49,533 - Tu sais, Bill, je ne pense vraiment pas 561 00:27:49,566 --> 00:27:50,800 Je vais vraiment m'en sortir avec le vol. 562 00:27:50,833 --> 00:27:52,633 Tu sais pourquoi ? 563 00:27:52,666 --> 00:27:54,300 Maintenant, ne vous méprenez pas, ou quoi que ce soit, 564 00:27:54,333 --> 00:27:55,866 parce que je ne veux pas que tu penses que je suis sexiste. 565 00:27:55,900 --> 00:27:57,433 Parce que je ne le suis pas. 566 00:27:57,466 --> 00:27:59,466 Mais je pense vraiment que lorsqu'il s'agit de voler 567 00:27:59,500 --> 00:28:02,866 que le corps féminin est aérodynamiquement parfait. 568 00:28:02,900 --> 00:28:05,733 Et je pense qu'après avoir pratiqué mon atterrissage plusieurs fois 569 00:28:05,766 --> 00:28:08,233 que je l'aurai probablement assez bien compris. 570 00:28:08,266 --> 00:28:10,266 Peut-être que je pourrais commencer à prendre des passagers, 571 00:28:10,300 --> 00:28:11,566 ou du moins toi, Bill, je veux dire, 572 00:28:11,600 --> 00:28:13,366 au moins, ce serait un peu plus pratique. 573 00:28:13,400 --> 00:28:15,200 - Ouais, je suppose que ce serait le cas. 574 00:28:15,233 --> 00:28:18,433 Si nous voulions créer un service aérien, 575 00:28:18,466 --> 00:28:19,600 ce que nous ne faisons pas. 576 00:28:19,633 --> 00:28:20,766 Regardez... 577 00:28:20,800 --> 00:28:22,033 (Holly crie) 578 00:28:22,066 --> 00:28:23,033 Qu'est-ce qu'il y a, que s'est-il passé ? 579 00:28:23,066 --> 00:28:25,866 - Wow, est-ce que ça a déjà été bizarre ? 580 00:28:25,900 --> 00:28:27,766 - Qu'est-ce qui s'est passé ? 581 00:28:27,800 --> 00:28:31,266 - Eh bien, je mettais mon pinceau dans mon sac à main 582 00:28:31,300 --> 00:28:33,066 quand j'ai récupéré cette lettre, 583 00:28:33,100 --> 00:28:35,466 quand, wham-o, ça m'a frappé. 584 00:28:35,500 --> 00:28:37,266 - Qu'est-ce qui t'a frappé ? 585 00:28:37,300 --> 00:28:40,600 - C'était comme si une torpille explosait dans l'eau. 586 00:28:40,633 --> 00:28:42,100 Une torpille qui explose ? 587 00:28:42,133 --> 00:28:43,800 - Ouais, c'était vraiment bizarre, 588 00:28:43,833 --> 00:28:46,100 comme voir un film de guerre ou quelque chose du genre. 589 00:28:46,133 --> 00:28:47,566 - Oui, un holographe. 590 00:28:47,600 --> 00:28:48,933 - Un holographe ? 591 00:28:48,966 --> 00:28:50,566 - Eh bien, c'est comme ça qu'on les appelle. 592 00:28:50,600 --> 00:28:53,300 Les holographes, c'est quelque chose que vous obtenez, 593 00:28:55,633 --> 00:28:57,633 une vision, quand vous portez le costume. 594 00:28:57,666 --> 00:29:00,866 Vous vous projetez dans le futur ou parfois dans le passé. 595 00:29:00,900 --> 00:29:03,533 Tous les objets ont des vibrations sur eux ou en eux ou quelque chose du genre. 596 00:29:03,566 --> 00:29:05,033 Et le costume les récupère. 597 00:29:05,066 --> 00:29:05,833 - Ouah. 598 00:29:07,066 --> 00:29:09,133 Vraiment, comme n'importe quel objet ? 599 00:29:09,166 --> 00:29:12,100 - Eh bien, c'est difficile à dire. 600 00:29:12,133 --> 00:29:13,400 - Parce que, Bill, tout ce que j'ai fait, 601 00:29:13,433 --> 00:29:15,100 J'ai atteint et pris cette lettre... 602 00:29:15,133 --> 00:29:17,366 - Ne nous inquiétons pas pour ça, gamin. 603 00:29:17,400 --> 00:29:20,066 Prenons ces choses une étape à la fois, 604 00:29:20,100 --> 00:29:21,200 nous ne serons pas mis en phase par cela. 605 00:29:21,233 --> 00:29:23,933 Allez-y doucement, allez-y doucement. 606 00:29:23,966 --> 00:29:24,766 - Droite. 607 00:29:27,333 --> 00:29:30,566 Ouais, il y a bien plus dans le costume que je ne le pensais. 608 00:29:30,600 --> 00:29:32,066 - Vous n'avez encore rien vu. 609 00:29:32,100 --> 00:29:36,566 Le costume propose toujours quelque chose de nouveau. 610 00:29:36,600 --> 00:29:38,166 Hé, où es-tu allé ! 611 00:29:40,833 --> 00:29:42,600 - (rires) Je t'ai eu ! 612 00:29:42,633 --> 00:29:44,333 - C'est un vieux. 613 00:29:46,333 --> 00:29:47,600 (le moteur tourne) 614 00:29:47,633 --> 00:29:49,933 Je lui ai appris ce que je pouvais à propos du costume. 615 00:29:49,966 --> 00:29:51,800 Elle s'en est bien sortie, en fait. 616 00:29:51,833 --> 00:29:54,466 Mais tu sais, on arrive enfin au grand jour J, à Omaha Beach, 617 00:29:54,500 --> 00:29:56,133 et nous devons comprendre, Miss Muffet et moi, 618 00:29:56,166 --> 00:29:58,733 comment nous allons vraiment travailler ensemble. 619 00:29:58,766 --> 00:30:01,400 (les freins grincent) 620 00:30:01,433 --> 00:30:04,300 (musique lente et jazzy) 621 00:30:09,566 --> 00:30:12,066 (musique entraînante) 622 00:30:17,833 --> 00:30:18,733 Quelque chose? 623 00:30:27,633 --> 00:30:28,433 - Oui? 624 00:30:30,433 --> 00:30:33,100 - Je cherche Holly Hathaway. 625 00:30:35,433 --> 00:30:37,400 - Elle est à l'arrière, elle nourrit Roosevelt et Churchill. 626 00:30:37,433 --> 00:30:39,966 Mais vous pouvez entrer et attendre. 627 00:30:41,500 --> 00:30:42,333 - Oh d'accord. 628 00:30:45,066 --> 00:30:47,366 (un bruit de porte) 629 00:30:47,400 --> 00:30:48,133 Qui est ? 630 00:30:51,833 --> 00:30:53,100 Oh, tant pis. 631 00:30:54,666 --> 00:30:57,266 - Vous devez être M. Maxwell. 632 00:30:57,300 --> 00:30:58,266 Je m'appelle Sarah. 633 00:30:58,300 --> 00:30:59,600 J'habite ici. 634 00:30:59,633 --> 00:31:01,433 Puis-je t'apporter quelque chose à boire. 635 00:31:01,466 --> 00:31:05,133 - Eh bien, un scotch fort ne serait pas mauvais. (rires) 636 00:31:05,166 --> 00:31:08,033 - Nous n'encourageons pas l'alcool chez nous, M. Maxwell. 637 00:31:08,066 --> 00:31:10,033 Si vous avez besoin de scotch pour vous aider à traverser une situation, 638 00:31:10,066 --> 00:31:11,433 alors tu auras peut-être les débuts 639 00:31:11,466 --> 00:31:13,633 d'un grave problème social. 640 00:31:15,233 --> 00:31:16,533 - Quel âge as-tu? 641 00:31:16,566 --> 00:31:17,466 - [Sarah] Presque sept heures. 642 00:31:17,500 --> 00:31:19,100 Et toi ? 643 00:31:19,133 --> 00:31:20,766 - Ça ne vous concerne pas. 644 00:31:20,800 --> 00:31:22,633 - Vous avez l'air d'avoir 50 ans. 645 00:31:22,666 --> 00:31:25,233 Avez-vous déjà fait un lifting ? 646 00:31:25,266 --> 00:31:27,733 - Non, je ne l'ai jamais fait, et toi ? 647 00:31:27,766 --> 00:31:28,866 - Je suis trop jeune. 648 00:31:28,900 --> 00:31:29,666 - Oh. 649 00:31:31,633 --> 00:31:34,066 - Est-ce que vous retouchez vous-même vos cheveux ou les faites-vous faire ? 650 00:31:34,100 --> 00:31:35,700 - Je parie que tu as des corvées 651 00:31:35,733 --> 00:31:37,433 faire quelque part, ou quelque chose, n'est-ce pas ? 652 00:31:37,466 --> 00:31:39,566 - Tu essaies de te débarrasser de moi ? 653 00:31:39,600 --> 00:31:41,200 - Ouais. 654 00:31:41,233 --> 00:31:42,566 - Tu es plutôt un gars coincé, 655 00:31:42,600 --> 00:31:44,366 n'est-ce pas, M. Maxwell ? 656 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 - Je ne postule pas pour un emploi ici, gamin. 657 00:31:49,000 --> 00:31:51,433 Je peux me passer de l'entretien, d'accord ? 658 00:31:51,466 --> 00:31:53,733 - J'essaie juste de te connaître. 659 00:31:53,766 --> 00:31:57,133 Tu devrais entendre les questions que je pose aux gars avec qui Holly sort. 660 00:31:57,166 --> 00:31:59,400 (la porte grince) 661 00:31:59,433 --> 00:32:01,733 - Bill, salut, je suis content que tu puisses venir. 662 00:32:01,766 --> 00:32:02,933 - [Bill] Oh. 663 00:32:02,966 --> 00:32:05,200 - Je vois que tu as rencontré Sarah. 664 00:32:05,233 --> 00:32:06,100 - Ouais. 665 00:32:06,133 --> 00:32:07,766 - Je vous laisse seuls. 666 00:32:07,800 --> 00:32:11,333 Il a besoin de travail, mais je pense que tout ira bien. 667 00:32:13,066 --> 00:32:16,533 - Elle est vraiment autre chose, n'est-ce pas ? 668 00:32:16,566 --> 00:32:19,133 - Oh ouais. (rires) 669 00:32:19,166 --> 00:32:21,933 Je ne savais pas que tu avais des enfants. 670 00:32:23,400 --> 00:32:25,600 - Oh, eh bien, celle de Sarah, elle n'est pas vraiment à moi. 671 00:32:25,633 --> 00:32:27,100 Je suis son parent adoptif. 672 00:32:27,133 --> 00:32:28,866 - Oh. 673 00:32:28,900 --> 00:32:30,900 - C'est difficile de croire que quelqu'un jetterait simplement 674 00:32:30,933 --> 00:32:33,933 une enfant comme elle est sortie, n'est-ce pas ? 675 00:32:33,966 --> 00:32:35,933 - Ouais, ça m'a laissé perplexe. 676 00:32:35,966 --> 00:32:38,333 Alors, Hathaway, que se passe-t-il ? 677 00:32:39,833 --> 00:32:41,300 Qu'est-ce qui est si important, je dois venir ici 678 00:32:41,333 --> 00:32:43,300 au milieu d'une journée de travail, hein ? 679 00:32:43,333 --> 00:32:46,233 - Je nous ai confié notre première mission, Bill. 680 00:32:46,266 --> 00:32:47,633 Notre première mission ! 681 00:32:49,066 --> 00:32:50,966 Je préparais un shake aux navets. 682 00:32:51,000 --> 00:32:53,733 Tu penses que tu vas en vouloir un ? 683 00:32:53,766 --> 00:32:55,800 - Un navet, quoi ? 684 00:32:55,833 --> 00:32:59,100 Attendez une minute, ce n'est pas vous qui décidez, c'est moi. 685 00:32:59,133 --> 00:33:03,400 Je choisis les scénarios, c'est la nature de la décision du commandement, 686 00:33:03,433 --> 00:33:06,800 c'est ce que je fais, voyez-vous. (rires) 687 00:33:06,833 --> 00:33:08,266 - [Holly] Avez-vous lu quelque chose à ce sujet ? 688 00:33:08,300 --> 00:33:10,033 - Quoi? 689 00:33:10,066 --> 00:33:14,200 La tragédie de Sunset Lady, les réponses se trouvent sous les vagues. 690 00:33:14,233 --> 00:33:15,433 C'est quoi cette cochonnerie ? 691 00:33:15,466 --> 00:33:17,766 C'est un de ces mordus de la sauvegarde des baleines. 692 00:33:17,800 --> 00:33:19,400 Et alors, peu importe ? 693 00:33:19,433 --> 00:33:21,766 - Quelque chose de mystérieux se passe 694 00:33:21,800 --> 00:33:23,766 au large de Terre-Neuve, Bill. 695 00:33:23,800 --> 00:33:27,066 - Pas aussi mystérieux que ce qui se passe dans cette cuisine. 696 00:33:27,100 --> 00:33:28,533 C'est révoltant. 697 00:33:28,566 --> 00:33:30,433 Est-ce que tu vas vraiment ? 698 00:33:32,000 --> 00:33:35,533 Ok, Ralph ne t'a peut-être pas expliqué ça. 699 00:33:35,566 --> 00:33:37,233 exactement comme ça est censé se passer. 700 00:33:37,266 --> 00:33:40,233 Laisse-moi prendre un... (mixeur vrombissant) 701 00:33:40,266 --> 00:33:43,433 - Le Sunset Lady a été coulé pour une raison. 702 00:33:44,933 --> 00:33:48,766 Quelqu'un essaie de dissimuler quelque chose. 703 00:33:48,800 --> 00:33:53,033 Il se passe quelque chose de pire que la chasse illégale à la baleine. 704 00:33:53,066 --> 00:33:56,933 - Sans blague, c'est pire que la chasse à la baleine illégale. 705 00:33:56,966 --> 00:33:59,766 Bon sang, c'est difficile à imaginer. 706 00:33:59,800 --> 00:34:02,200 - Je pense que mes vacances de semestre auront lieu la semaine prochaine, 707 00:34:02,233 --> 00:34:03,566 que ce serait le moment idéal pour moi 708 00:34:03,600 --> 00:34:07,633 prendre un peu de temps et vérifier tout ça. 709 00:34:07,666 --> 00:34:11,399 Je pourrais emmener Sarah avec moi et tout. 710 00:34:11,433 --> 00:34:13,633 Es-tu sûr de ne pas vouloir être secoué, Bill ? 711 00:34:13,666 --> 00:34:14,933 je pense vraiment 712 00:34:14,966 --> 00:34:16,533 que vous pourriez probablement utiliser beaucoup de vitamines. 713 00:34:16,566 --> 00:34:20,933 - Hathaway, ce n'est pas un jeu auquel nous jouons ici. 714 00:34:20,966 --> 00:34:22,200 Écoute, regarde ça. 715 00:34:22,233 --> 00:34:24,866 Vous êtes tellement en vogue sur l'actualité du jour. 716 00:34:24,899 --> 00:34:26,766 Regardez ça. 717 00:34:26,800 --> 00:34:31,133 Nous avons des terroristes ici qui font exploser des innocents. 718 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Nous avons des hommes domestiques qui font des ravages dans la société. 719 00:34:34,833 --> 00:34:38,100 Il y a du crime, gamin, dans le jardin. 720 00:34:38,133 --> 00:34:40,133 Ça sort du wazoo. 721 00:34:40,166 --> 00:34:43,033 La grande menace rouge qui pèse sur nous, 722 00:34:43,066 --> 00:34:46,533 épée de Damoclès, tu veux faire de la plongée sous-marine. 723 00:34:46,566 --> 00:34:50,566 Je ne veux pas d'un milkshake dégueulasse, je veux un partenaire sensé. 724 00:34:50,600 --> 00:34:53,366 - Tu n'es pas obligé d'y aller si tu ne le veux pas. 725 00:34:53,399 --> 00:34:55,899 J'ai le costume, je peux y aller seul. 726 00:34:55,933 --> 00:34:56,866 - Vous ne le feriez pas. 727 00:34:56,900 --> 00:34:58,466 - Eh bien, je ne veux pas. 728 00:34:58,500 --> 00:35:00,466 Mais je pensais juste que nous allions être partenaires. 729 00:35:00,500 --> 00:35:01,700 Je pensais que nous allions former une équipe. 730 00:35:01,733 --> 00:35:02,966 - Eh bien, nous le sommes. 731 00:35:03,000 --> 00:35:04,900 C'est vrai, eh bien, nous allons former une équipe, 732 00:35:04,933 --> 00:35:06,300 tu vois, c'est quoi... 733 00:35:06,333 --> 00:35:09,100 - Eh bien, d'accord, ça me semble amusant. 734 00:35:09,133 --> 00:35:10,366 - Amusant? 735 00:35:10,400 --> 00:35:12,200 Ce n'est pas censé être amusant ! 736 00:35:12,233 --> 00:35:13,200 - [Holly] Pourquoi pas ? 737 00:35:13,233 --> 00:35:14,133 - Parce que! 738 00:35:14,166 --> 00:35:16,033 - Pourquoi ça ne peut pas être amusant ? 739 00:35:16,066 --> 00:35:18,733 Nous sommes censés faire de cette planète un meilleur endroit où vivre. 740 00:35:18,766 --> 00:35:20,700 Cela me semble amusant. 741 00:35:20,733 --> 00:35:21,800 - Tu aimes toujours ça ? 742 00:35:21,833 --> 00:35:22,800 - A peu près. 743 00:35:24,500 --> 00:35:28,033 C'est ce que tu vas vraiment apprécier chez moi, Bill. 744 00:35:28,066 --> 00:35:29,800 Je ne suis jamais de mauvaise humeur. 745 00:35:31,666 --> 00:35:34,166 (Bill déglutit) 746 00:35:36,166 --> 00:35:38,300 - Alors on part à Terre-Neuve 747 00:35:42,133 --> 00:35:44,333 se lier d'amitié avec les baleines 748 00:35:45,633 --> 00:35:48,100 et un tas de petits poissons. 749 00:35:48,133 --> 00:35:51,133 ♪ Tout seul 750 00:35:51,166 --> 00:35:55,400 ♪ Dans la zone dangereuse 751 00:35:55,433 --> 00:35:57,066 ♪ Mieux vaut garder la tête froide 752 00:35:57,100 --> 00:35:59,133 ♪ Ou bien tu es mort 753 00:35:59,166 --> 00:36:02,566 ♪ Tu es seul 754 00:36:02,600 --> 00:36:05,533 ♪ Tu as le pouvoir 755 00:36:05,566 --> 00:36:07,100 ♪ Tu as le pouvoir 756 00:36:07,133 --> 00:36:08,866 ♪ Tu as le pouvoir 757 00:36:08,900 --> 00:36:11,900 (les gens bavardent) 758 00:36:12,766 --> 00:36:15,200 (musique entraînante) 759 00:36:15,233 --> 00:36:17,633 - Hé, Bob, comment es-tu devenu un gros vieux, hein ? 760 00:36:17,666 --> 00:36:19,033 (coup sourd) 761 00:36:19,066 --> 00:36:20,100 - [Bill] Oh, mon garçon. 762 00:36:20,133 --> 00:36:20,933 - Quoi? 763 00:36:22,400 --> 00:36:25,033 (musique vive) 764 00:36:25,066 --> 00:36:26,066 Qu'est-ce que c'est, quoi ? 765 00:36:26,100 --> 00:36:27,600 - Etes-vous aveugle ? 766 00:36:27,633 --> 00:36:30,033 Un manuel l'appelle un centre d'agression militant 767 00:36:30,066 --> 00:36:31,966 avec un mauvais profil de contingence. 768 00:36:32,000 --> 00:36:33,566 - Quoi, je ne comprends pas. 769 00:36:33,600 --> 00:36:35,933 - Bar plein de crétins avec une seule porte. 770 00:36:35,966 --> 00:36:37,900 - [Homme] Jetez ce clochard ! 771 00:36:37,933 --> 00:36:42,433 (porte battante) (les gens bavardent) 772 00:36:42,466 --> 00:36:44,266 - Écoute, Hathaway, laisse-moi parler. 773 00:36:44,300 --> 00:36:46,133 Tu dois te glisser dans la situation 774 00:36:46,166 --> 00:36:47,733 comme ça très, très, doucement. 775 00:36:47,766 --> 00:36:50,133 Sinon, vous finirez par courir après votre chapeau dans la rue. 776 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 Hé, mon pote, qu'est-ce qu'il y a en draft ? 777 00:36:52,700 --> 00:36:53,900 - Tout ce qui sort des petits trous 778 00:36:53,933 --> 00:36:56,100 dans le robinet, chef. 779 00:36:56,133 --> 00:36:57,600 - Deux s'il vous plaît. 780 00:36:57,633 --> 00:36:59,600 - Mon frit et moi recherchons un capitaine baleinier 781 00:36:59,633 --> 00:37:00,966 avec son propre bateau, peut-être nous emmener 782 00:37:01,000 --> 00:37:03,100 lors d'une petite expédition photo. 783 00:37:03,133 --> 00:37:04,466 - Ouais, eh bien, c'est juste qu'on est vraiment contrariés 784 00:37:04,500 --> 00:37:05,900 à propos de toutes ces baleines 785 00:37:05,933 --> 00:37:08,366 qui sont massacrés, enfin, assassinés. 786 00:37:08,400 --> 00:37:09,566 Nous voulons savoir qui fait ça 787 00:37:09,600 --> 00:37:11,066 et faites-les simplement arrêter. 788 00:37:11,100 --> 00:37:13,600 - Ah, c'est peut-être un peu direct. 789 00:37:15,066 --> 00:37:16,433 - Écoute, toi, nous avons notre propre économie. 790 00:37:16,466 --> 00:37:18,066 Nous n'avons pas besoin de bienfaiteurs... - Salut ! 791 00:37:18,100 --> 00:37:20,966 - [Barman] Pour venir nous dire comment gagner sa vie. 792 00:37:21,000 --> 00:37:23,033 - Ok, bienvenue dans les ennuis avec Maxwell. 793 00:37:23,066 --> 00:37:26,066 Ne pas répondre à la question vous amène 794 00:37:26,100 --> 00:37:29,966 des vacances toutes dépenses payées au pénitencier de votre choix, 795 00:37:30,000 --> 00:37:32,200 grâce à cette superpuissance du sud. 796 00:37:32,233 --> 00:37:33,100 -FBI. 797 00:37:33,133 --> 00:37:34,566 -FBI. 798 00:37:34,600 --> 00:37:37,366 - Le FBI et nous ne plaisantons pas. 799 00:37:37,400 --> 00:37:39,533 Les baleines meurent et nous allons découvrir qui fait quoi... 800 00:37:39,566 --> 00:37:42,466 - [Bill] Holly, s'il te plaît, mets une chaussette dedans. 801 00:37:42,500 --> 00:37:45,700 - Bill, ils sont tous ensemble dans cette conspiration. 802 00:37:45,733 --> 00:37:47,766 Ils tuent des animaux dotés de formes de vie supérieures. 803 00:37:47,800 --> 00:37:50,933 Saviez-vous que le QI moyen d'un dauphin peut 804 00:37:50,966 --> 00:37:53,733 en fait être égal à celui d'un être humain ? 805 00:37:53,766 --> 00:37:55,300 (clic de couteau) 806 00:37:55,333 --> 00:37:58,100 - Vous voulez jouer à OK Corral, voici Doc Holiday. 807 00:37:58,133 --> 00:37:59,866 Maintenant, faites une randonnée. 808 00:37:59,900 --> 00:38:01,233 J'attends, moignon. 809 00:38:01,266 --> 00:38:03,133 - Quelles personnes, que veux-tu ? 810 00:38:03,166 --> 00:38:04,933 - Le nom de quelqu'un qui sait 811 00:38:04,966 --> 00:38:08,233 à propos de l'explosion de Sunset Lady. 812 00:38:08,266 --> 00:38:10,366 - Écoute, je ne veux pas d'ennuis. 813 00:38:10,400 --> 00:38:11,600 - Non. 814 00:38:11,633 --> 00:38:12,800 - Maintenant, ces gars là-bas sont des baleiniers. 815 00:38:12,833 --> 00:38:13,900 Demandez à l'un d'eux. 816 00:38:13,933 --> 00:38:14,900 - Merci. 817 00:38:14,933 --> 00:38:16,700 - Merci beaucoup. 818 00:38:16,733 --> 00:38:17,866 Je pense que nous avons très bien fait. 819 00:38:17,900 --> 00:38:19,300 - Nous avons fait des choses horribles. 820 00:38:19,333 --> 00:38:20,966 Hathaway, quand je te donne un ordre direct 821 00:38:21,000 --> 00:38:22,866 sur le terrain, il faut qu'on lui obéisse, 822 00:38:22,900 --> 00:38:24,400 pas de hauts, pas d'extras. 823 00:38:24,433 --> 00:38:25,900 - Bill, de quoi tu parles ? 824 00:38:25,933 --> 00:38:28,466 Nous avons l'information, nous sommes une super équipe. 825 00:38:28,500 --> 00:38:31,866 - Ce que nous avons fait, c'est sensibiliser le seul couloir d'évacuation 826 00:38:31,900 --> 00:38:34,266 et dévalorisé notre classification primaire. 827 00:38:34,300 --> 00:38:35,866 - Pourriez-vous s'il vous plaît parler anglais ? 828 00:38:35,900 --> 00:38:36,900 - Nous avons fait sauter notre couverture. 829 00:38:36,933 --> 00:38:38,400 Et on a rendu fous les gorilles du bar, d'accord ? 830 00:38:38,433 --> 00:38:40,866 - Bill, il y a plusieurs façons 831 00:38:40,900 --> 00:38:42,566 pour obtenir des informations à cet endroit. 832 00:38:42,600 --> 00:38:43,766 - Ouais? 833 00:38:43,800 --> 00:38:45,000 - Regardez autour de vous. 834 00:38:46,133 --> 00:38:47,766 Je suis la seule fille. 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 - J'en suis douloureusement conscient. 836 00:38:49,833 --> 00:38:51,266 Sortez d'ici ! 837 00:38:51,300 --> 00:38:53,800 - Parfois, être une femme fonctionne mieux 838 00:38:53,833 --> 00:38:55,566 que de montrer un badge. 839 00:38:55,600 --> 00:38:56,233 - Hathaway ! 840 00:38:59,100 --> 00:39:01,066 (flamme sifflante) 841 00:39:01,100 --> 00:39:02,766 - Puis-je avoir des gagnants ? 842 00:39:04,233 --> 00:39:08,100 Ce que je veux dire, c'est que j'adore le bras de fer. 843 00:39:08,133 --> 00:39:10,100 J'étais finaliste dames à Pantalooma l'année dernière 844 00:39:10,133 --> 00:39:11,633 en 115 et moins. 845 00:39:11,666 --> 00:39:14,400 (les hommes rient) 846 00:39:14,433 --> 00:39:16,633 - Tu as mis les pyjamas là-dessous 847 00:39:16,666 --> 00:39:17,600 quand je ne regardais pas ? 848 00:39:17,633 --> 00:39:18,866 Dis que c'est vrai. 849 00:39:18,900 --> 00:39:20,033 - Ne t'inquiète pas, Bill. 850 00:39:20,066 --> 00:39:21,933 Je bats mes frères tout le temps. 851 00:39:21,966 --> 00:39:24,266 - J'ai des tendons très forts. 852 00:39:25,833 --> 00:39:27,933 - Je peux voir ça. 853 00:39:27,966 --> 00:39:30,266 Mais nous faisons cela pour de l'argent. 854 00:39:30,300 --> 00:39:33,300 - Oh, eh bien, ça ne me dérange pas de parier. 855 00:39:33,333 --> 00:39:35,900 Je vous parie tout ce qu'il a dans son portefeuille. 856 00:39:35,933 --> 00:39:37,700 1 500 $. - Hathaway ! 857 00:39:37,733 --> 00:39:39,800 - Avec le bordereau rose pour sa voiture 858 00:39:39,833 --> 00:39:41,433 et je jetterai même sa montre en or, 859 00:39:41,466 --> 00:39:43,266 ce que je pourrais ajouter vaut beaucoup. 860 00:39:43,300 --> 00:39:44,900 - Attends une seconde. 861 00:39:44,933 --> 00:39:46,966 Cette montre m'a été offerte par le général Silas Cooberman. 862 00:39:47,000 --> 00:39:48,200 Vous gâchez ce scénario. 863 00:39:48,233 --> 00:39:49,466 Tu as mis le costume ou pas ? 864 00:39:49,500 --> 00:39:53,033 - Tout ce que j'ai, c'est 500 ici, ma douceur. 865 00:39:53,066 --> 00:39:54,766 - Je ne veux pas lutter pour l'argent. 866 00:39:54,800 --> 00:39:57,400 (les hommes hululent) 867 00:39:57,433 --> 00:40:00,100 - Qu'avais-tu en tête, chérie bébé ? 868 00:40:00,133 --> 00:40:02,133 - Arrêtez ça. 869 00:40:02,166 --> 00:40:05,300 - Je vais vous lutter pour la réponse à une question. 870 00:40:05,333 --> 00:40:07,366 Si je gagne, tu dois me donner la réponse 871 00:40:07,400 --> 00:40:09,100 à tout ce que je demande. 872 00:40:09,133 --> 00:40:11,300 - C'est parti, asseyez-vous. 873 00:40:11,333 --> 00:40:13,600 - Ne t'inquiète pas, Bill, je peux m'en occuper. 874 00:40:13,633 --> 00:40:16,266 - Ouais, mais tu l'as ? 875 00:40:16,300 --> 00:40:17,800 (les hommes hululent) 876 00:40:17,833 --> 00:40:19,466 - Ah ouais ! - Oh. 877 00:40:19,500 --> 00:40:21,900 - C'est parti, c'est de l'argent facile. 878 00:40:22,900 --> 00:40:25,266 (les hommes hululent) 879 00:40:28,233 --> 00:40:29,733 - Sortez ce pied d'ici. 880 00:40:29,766 --> 00:40:31,133 Vous lui accrochez le pied ici. 881 00:40:31,166 --> 00:40:32,400 Bud, lève cette main sur la table. 882 00:40:32,433 --> 00:40:34,233 - Sortez-le d'ici. 883 00:40:39,066 --> 00:40:40,766 (les hommes applaudissent) (les hommes huent) 884 00:40:40,800 --> 00:40:41,966 - [Homme] Vas-y ! 885 00:40:42,000 --> 00:40:43,166 Vous l'avez ! 886 00:40:46,333 --> 00:40:47,900 Allez-y, vous l'avez ! 887 00:40:47,933 --> 00:40:50,533 - Ma montre Cooberman. 888 00:40:50,566 --> 00:40:51,533 - [Homme] Vas-y, vas-y. 889 00:40:51,566 --> 00:40:52,300 - Voiture. 890 00:40:54,066 --> 00:40:55,400 - [Homme] Vas-y, vas-y ! 891 00:40:55,433 --> 00:40:57,233 - 1 500 dollars ! 892 00:40:57,266 --> 00:40:59,600 (les hommes applaudissent) 893 00:40:59,633 --> 00:41:02,066 Elle n'a pas de pyjama. 894 00:41:02,100 --> 00:41:03,466 - Oh, vas-y, éclaté. 895 00:41:03,500 --> 00:41:06,566 (déchirure du tissu) 896 00:41:06,600 --> 00:41:07,800 (un bruit sourd sur la table) 897 00:41:07,833 --> 00:41:08,866 (un homme qui crie) 898 00:41:08,900 --> 00:41:09,900 (léger claquement) 899 00:41:09,933 --> 00:41:11,400 - Finaliste de Pantalooma, 900 00:41:11,433 --> 00:41:13,266 tu aurais dû voir la dame qui l'a battue. 901 00:41:13,300 --> 00:41:16,533 - Ma question est la suivante : qui a fait exploser le Sunset Lady et pourquoi ? 902 00:41:16,566 --> 00:41:19,466 - Encore une fois, gamin, c'est peut-être un peu trop direct. 903 00:41:19,500 --> 00:41:21,033 Mieux vaut lui demander en privé plutôt que 904 00:41:21,066 --> 00:41:23,233 devant ce chœur de respirateurs buccaux. 905 00:41:23,266 --> 00:41:25,066 - Sortez-les d'ici ! 906 00:41:26,066 --> 00:41:28,733 (musique dramatique) 907 00:41:28,766 --> 00:41:32,200 (Bill gémit) 908 00:41:32,233 --> 00:41:36,533 (souffle sourd) (Bill gémit) 909 00:41:36,566 --> 00:41:38,033 (homme gémissant) 910 00:41:38,066 --> 00:41:42,900 (grincement du métal) (musique dramatique) 911 00:41:42,933 --> 00:41:44,200 (fusil d'arme) 912 00:41:44,233 --> 00:41:46,200 (coup de pied sourd) 913 00:41:46,233 --> 00:41:49,033 (un bruit sourd du corps) 914 00:41:49,066 --> 00:41:50,366 (bruit d'orignal) 915 00:41:50,400 --> 00:41:53,133 (souffle sourd) (Bill gémit) 916 00:41:53,166 --> 00:41:55,300 (coups sifflants) 917 00:41:55,333 --> 00:41:58,766 (un bruit sourd du corps) 918 00:41:58,800 --> 00:42:02,633 (souffle sourd) (Bill gémit) 919 00:42:02,666 --> 00:42:05,266 (un bruit sourd du corps) 920 00:42:06,133 --> 00:42:08,600 (musique entraînante) 921 00:42:09,666 --> 00:42:12,900 (corps sifflant) 922 00:42:12,933 --> 00:42:15,933 (les coups sont sourds) 923 00:42:15,966 --> 00:42:18,633 (déchirure du tissu) 924 00:42:20,300 --> 00:42:21,900 - Déprimant, n'est-ce pas. 925 00:42:21,933 --> 00:42:24,700 Maintenant, si j'étais toi, je lui dirais la vérité avant qu'elle ne se fâche. 926 00:42:24,733 --> 00:42:26,766 - [Capitaine] D'accord, d'accord, vous l'avez compris. 927 00:42:26,800 --> 00:42:29,666 (musique triomphante) 928 00:42:33,900 --> 00:42:35,433 - Eh bien, je suppose que je dois l'admettre 929 00:42:35,466 --> 00:42:38,433 que le gamin nous a sortis de la soupe sur ce coup-là. 930 00:42:38,466 --> 00:42:40,466 D'un autre côté, je crois avoir mentionné environ 100 fois 931 00:42:40,500 --> 00:42:43,700 c'était un scénario de classe Z pour commencer. 932 00:42:43,733 --> 00:42:46,900 Mais comme premier cas, montez sur le mât du drapeau, 933 00:42:48,066 --> 00:42:50,433 Je suppose que nous n'avons pas trop mal réussi. 934 00:42:50,466 --> 00:42:52,866 (musique douce) 935 00:42:52,900 --> 00:42:54,233 Le problème avec ce travail, c'est que 936 00:42:54,266 --> 00:42:56,966 ne pas faire trop mal n'est pas assez bien. 937 00:42:57,000 --> 00:43:00,100 Ce travail prend 110% de tout ce que tu as, 938 00:43:00,133 --> 00:43:02,333 tous les jours, 25 heures par jour. 939 00:43:05,633 --> 00:43:09,033 - Tu me dis que la combinaison te fait voler ? 940 00:43:09,066 --> 00:43:10,066 - [Holly] Plutôt sauvage, hein ? 941 00:43:10,100 --> 00:43:12,033 - [Sarah] C'est le moins qu'on puisse dire. 942 00:43:12,066 --> 00:43:14,200 - Ça me permet aussi de faire autre chose, 943 00:43:14,233 --> 00:43:16,800 comme avoir des visions et disparaître. 944 00:43:18,266 --> 00:43:20,633 Et ça me rend aussi très fort. 945 00:43:20,666 --> 00:43:21,466 - Je vois. 946 00:43:23,233 --> 00:43:24,866 On ne dirait pas qu'il est fait de synthétique. 947 00:43:24,900 --> 00:43:26,633 - (rires) Non. 948 00:43:26,666 --> 00:43:29,066 Je suppose que c'est un peu fait de magie. 949 00:43:29,100 --> 00:43:31,466 - Donc si je le mets, je pourrais voler aussi ? 950 00:43:31,500 --> 00:43:33,733 - Probablement pas. 951 00:43:33,766 --> 00:43:38,400 Tu vois, Sarah, ce costume, ça ne marche que quand c'est sur moi. 952 00:43:38,433 --> 00:43:40,400 Et la raison pour laquelle je l'ai est, 953 00:43:40,433 --> 00:43:44,133 eh bien, j'ai en quelque sorte été choisi pour utiliser le costume 954 00:43:44,166 --> 00:43:46,633 pour réparer les choses qui ne vont pas. 955 00:43:46,666 --> 00:43:49,400 Et la raison pour laquelle je te dis ça 956 00:43:49,433 --> 00:43:52,766 c'est parce que tu es la chose la plus importante pour moi 957 00:43:52,800 --> 00:43:54,766 dans ma vie en ce moment. 958 00:43:54,800 --> 00:43:57,033 Et je ne veux pas que tu penses un jour 959 00:43:57,066 --> 00:43:59,100 que tout pourrait s'interposer entre nous. 960 00:43:59,133 --> 00:44:01,100 Pas même un costume magique. 961 00:44:02,900 --> 00:44:05,300 Et je veux aussi que tu m'aides, Bill et moi, 962 00:44:05,333 --> 00:44:07,600 parce que je sais à quel point tu es bon dans ce domaine. 963 00:44:07,633 --> 00:44:09,233 - Alors je serais aussi comme un partenaire ? 964 00:44:09,266 --> 00:44:12,033 - C'est vrai, nous serions une équipe. 965 00:44:12,066 --> 00:44:13,733 Et la chose la plus importante que tu puisses faire 966 00:44:13,766 --> 00:44:16,100 comme notre petit partenaire spécial doit me le promettre 967 00:44:16,133 --> 00:44:18,933 que tu n'en parlerais jamais à personne. 968 00:44:18,966 --> 00:44:20,733 - Oh, bien sûr, pas de problème. 969 00:44:20,766 --> 00:44:21,800 J'adore les secrets. 970 00:44:21,833 --> 00:44:22,766 - C'est super. 971 00:44:22,800 --> 00:44:24,466 Je savais que je pouvais compter sur toi. 972 00:44:24,500 --> 00:44:27,800 Mais je veux aussi que Bill soit fier de nous aussi. 973 00:44:27,833 --> 00:44:29,100 Maintenant, je sais que parfois il croise 974 00:44:29,133 --> 00:44:32,400 comme étant méchant, grincheux et arrogant. 975 00:44:32,433 --> 00:44:35,166 Mais au fond de lui, il a de bonnes intentions. 976 00:44:36,833 --> 00:44:38,266 C'est un homme bon. 977 00:44:40,633 --> 00:44:42,466 J'ai peut-être le costume, Sarah, 978 00:44:42,500 --> 00:44:46,466 mais Bill va faire la différence. 979 00:44:46,500 --> 00:44:50,766 - Comme je l'ai toujours dit, nous allons former une équipe formidable. 980 00:44:52,733 --> 00:44:53,333 Fin du rapport. 981 00:44:55,733 --> 00:44:58,166 (musique entraînante) 982 00:45:55,833 --> 00:45:58,333 (musique vive) 983 00:46:04,733 --> 00:46:06,800 (musique dramatique) 984 00:46:06,833 --> 00:46:09,300 (musique vive)